Both words can be used for food; only tasteless can be used for matters of aesthetic judgment and behavior.